1.1. Закон как понятие, любой закон

В этом значении слово "nomos" употребляется по отношению к любому закону или по правилу, будь то какое-нибудь конкретное предписание властей или к своду законов (законодательству), принятому в том или ином обществе людей. В Новом Завете слово "nomos" редко употребляется в этом значении, хотя такое употребление, судя по другим источникам, было общепринятым. "Замужняя женщина привязана законом к живому мужу; а если умрет муж, она освобождается от закона замужества. Поэтому если умрет муж, она свободна от закона..." Рим.7:2,3 В этом значении слово "закон" может относится к одному или нескольким конкретным заповедям Божиим, равно как к любым другим законам: "Иудеи отвечали ему: мы имеем закон , и по закону нашему Он должен умереть, потому что сделал Себя Сыном Божиим." Ин 19:7. Здесь, по-видимому, имеется в виду один конкретный закон, описанный в книге Левит (Лев 24:16).

Варианты перевода слова "закон" в значении 1.1.: Хотя само понятие законодательство или системы регламентирующих правил, которым подчиняются люди, присутствует практически в любой культуре, слово, адекватно передающее это значение термина "закон ", есть далеко не во всех языках. В некоторых языках одно и тоже слово может в единственном числе означать отдельное приказание, а во множественном - "закон" как "приказания".
закон / правило
указ / повеление
обычай