1.3.1. Пятикнижие (пять первых книг Ветхого Завета).
Иудеи делят Писание на три части: Закон, Пророки и Писания. "Закон" включают в себя книги, авторство которых традиционно приписывается Моисею. К ним относится пять первых книг Библии, известные также под общим названием "Пятикнижие.". "Ибо все пророки и закон прорекли до Иоанна о Царстве Небесном." (Мф.11:13) "Или не читали вы о законе, что в субботы священники нарушают субботу, однако невиновны?" Мф.12:5. Здесь ссылка на Чис.28:9-10. (Ср. 1Кор.9:9 и Вт.25:4;)
Варианты перевода термина "закон" в значение 3а:
книга (закона(ов) Моисеева(вых)
закон(ы), который записал Моисей по повелению Божию
книга закона(ов)
1.3.2. Весь Ветхий Завет в целом.
Наиболее распространенный термин для обозначения всего Ветхого Завета - "grafai" - "Писание", однако иногда в этом значении употребляется и слово "nomos" - "закон": "... не написано ли в законе вашем: Я сказал: вы боги?" Ин 10:34. Здесь содержится ссылка на Пс.81:6. Обратите внимание: местоимение "ваш" означает "закон", который вы считаете своим и по которому, как вы утверждаете, и живете. Это тот же самый закон, который в совершенстве исполнил один только Христос. (Ср. с Ин 8:17).
Варианты перевода термина "закон" в значении 1.3.2.:
книга Божия
книга учения Божия
книга, написанная по повелению Божию
Священное Писание
